Définition

Adjectif : - Un peu têtu, un peu obstiné : "gàn gàn" décrit une personne qui montre un caractère légèrement entêté, un peu buté, mais pas extrêmement. C'est une forme atténuée de "gàn".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il a un caractère un peu têtu, difficile à convaincre.) (Ne sois pas un peu buté comme ça, écoute un peu les autres.)

Utilisations avancées

• "gàn gàn" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour atténuer le trait de caractère, suggérant que l'entêtement n'est pas grave ou est presque attendrissant. (La vieille dame, un peu têtue, ne veut pas déménager, mais tout le monde l'aime bien.)

Variantes et mots apparentés

• Gàn (adj) : Têtu, obstiné, buté. C'est la forme pleine et plus forte. (Il est très têtu, il n'écoute personne.)

Synonymes

• Bướng bỉnh : Entêté, têtu.
• Cứng đầu : Littéralement "tête dure", obstiné.
• Ngoan cố : Opiniâtre (souvent avec une connotation plus négative).

1. xem gàn